При подаче заявления на убежище во Франции, многие рассчитывают на помощь центра для беженцев. Однако, важно понимать, что эта поддержка не всегда оказывается в полном объеме.
Недавно мы столкнулись с примером такой ситуации. Мои клиенты записались на прием в центр для беженцев, чтобы передать досье в OFPRA. Хотя документы были полностью готовы, мы решили воспользоваться услугами центра, так как он сам направляет досье в Париж.
Однако на встрече выяснилось, что в центре нет переводчика с языка заявителей. По установленным стандартам таких учреждений переводчик должен быть предоставлен, чтобы помочь правильно изложить историю беженца. Но на практике это не всегда так.
Если бы у моих клиентов не было заранее подготовленного переведенного текста истории, они могли бы столкнуться с серьезными трудностями. В таком случае центр мог либо перенести встречу, что еще больше оттянуло бы сроки, либо прибегнуть к помощи сотрудника, не владеющего их родным языком и просто использовать Google Переводчик.
Это очень рискованно, потому что в документах для OFPRA важна каждая деталь. Ошибки или двусмысленные формулировки могут изменить смысл истории, что негативно скажется на решении по делу. Машинный перевод не всегда передает важные нюансы, а без них ваша история может показаться неполной или недостоверной.
И даже если перевод осуществляет переводчик центра, нет гарантии, что он сможет правильно передать суть заявления. В досье всегда есть нюансы, которые понимают далеко не все специалисты. Некоторые моменты требуют уточнения, а другие, наоборот, лучше раскрыть более подробно уже на собеседовании в OFPRA.
Именно поэтому я всегда рекомендую готовить досье заранее и уделять особое внимание его переводу. Лучше обратиться к профессионалу, который не просто механически переведет текст, а адаптирует его с учетом значимости каждого слова.
Не стоит полностью полагаться на центры для беженцев — их помощь ограничена, а ошибки могут дорого стоить. Подготовка документов заранее — это не просто формальность, а залог успешного рассмотрения вашего заявления в OFPRA.
