Многие люди совершают ошибку, оставляя оригиналы важных документов, таких как свидетельство о рождении, свидетельство о браке, документы о разводе и т.д. в французских администрациях.
Французские администрации часто требуют “оригиналы не старше 3 месяцев”. Однако это правило применимо только к французским документам, выданным на территории Франции. Если ваш документ выдан за пределами Франции, то вы предоставляете копию и заверенный присяжным переводчиком перевод на французский язык.
В некоторых случаях, например, если вы собираетесь вступить в брак или подаёте в суд, от вас могут также потребовать апостиль на копию. Но даже в этих случаях оригинал остаётся у вас.
Не отдавайте оригиналы, если не хотите потом столкнуться с тем, что администрация их “теряет” или “оставляет себе без возврата”. Это особенно важно для тех, кто собирается заключать брак, получить французское гражданство, обращаться в суд или подаваться на ВНЖ.
